כמו ציפור על חוט התיל
- Alon Korngreen
- Nov 27, 2024
- 1 min read
הסתובבתי עם כמה סטודנטים בינלאומיים בתל אביב היום. סיפרתי להם את הסיפור של שרונה, ביקרנו בכיכר החטופים, גלשנו במורד שדרות רוטשילד עד לפסל של מאיר דיזינגוף וקינחנו בביקור בשוק הכרמל. בדרך צילמתי את התמונה הזו שהזכירה לי את השיר של לאונארד כהן ״כמו ציפור על חוט התיל״. אז הנה תרגום מילולי של השיר. יש תרגומים מוצלחים יותר. אבל זה שלי. השיר והתמונה מאוד מתאימים למצבנו ולמצב רוחנו.
כמו ציפור על חוט התיל
כמו שיכור במקהלת חצות
ניסיתי בדרכי להיות חופשי
כמו תולעת על וו
כמו אביר מתוך ספר מיושן
שמרתי את כל עיטורי בשבילך
אם הייתי, אם הייתי אכזרי
אני מקווה שתוכלי להבליג
אם הייתי, אם הייתי שקרן
אני מקווה שאת יודעת שלא לך שיקרתי
כמו תינוק שנולד מת
כמו חיה עם קרנה
קרעתי כל מי שניסה להגיע אליי
אבל אני נשבע בשיר הזה
ובכל הרע שעשיתי
שאכפר על הכל עבורך
ראיתי קבצן נשען על קב עץ
הוא אמר לי, "אסור לך לבקש כל כך הרבה"
ואישה יפה נשענת על דלתה האפלה
היא קראה אחרי, "היי, למה לא לבקש יותר?"
כמו ציפור על חוט התיל
כמו שיכור במקהלת חצות
ניסיתי בדרכי להיות חופשי
Comments